AMD 3 - La Guerre du Destin
Cinq ans ont passé depuis la dernière aventure. Le monde a changé, beaucoup, jamais pour le meilleur. Les humains sont en guerre avec les morts-vivants. Ils perdent. L'histoire se finit dans Les prophéties du Roi-Démon Par Sean Howard.
par Sean Howard, traduit par Xélias et Thedarkfly.
Qui sait de quoi elle est capable !
| Thedarkfly a dit le samedi 17 novembre 2012 |
|
*** ATTENTION : SPOILERS *** http://image.noelshack.com/fichiers/2012/46/1353171712-jeu-de-mot-intraductible.png Je suis tombé sur un os... Des idées pour traduire ce jeu de mot ? :/ |
| Lady Xu a dit Alors le samedi 17 novembre 2012 |
|
Mmmmmh AAAAAAAAAAAAAAATTENTIOOOOON AUUUUU SPOIIIIIIIL Je traduirais ça comme ça (nous parlons bien de la dernière phrase de dame vampire et celle de Sir Ivrogne), mais là, c'est carrément extrapolé par rapport aux phrases originels -Gna gna gna (je te laisses traduire :P). Je deviendrais ta maîtresse adorée. -Mais, je t'aime déjà, tu as des seins! -Je voulais dire faire de toi un vampire, imbécile! AAAAATTENTIOOOOON, Y AAAAA PLUUUUUS DE SPOIIIL. C'est du bricolé mais bon. |
| Lady Xu a dit Encore que... le samedi 17 novembre 2012 |
| C'est pas si extrapolé que ça. Mais ça demande un léger lvl SM. |
| Thedarkfly a dit le samedi 17 novembre 2012 |
| Merci beaucoup, très bonne idée ^_^ |
| Thedarkfly a dit le samedi 17 novembre 2012 |
|
*** TOUJOURS DES SPOILERS *** http://image.noelshack.com/fichiers/2012/46/1353176517-celui-qui-lit-ceci-est-un-idiot.png Qu'en penses-tu ? ^_^ ça commence vraiment à faire serré dans les bulles >.< c'est lisible ? |
| Lady Xu a dit le samedi 17 novembre 2012 |
|
Bien ça ^^ Ca reste lisible et on garde le sens de la phrase! Allez, emballé, c'est pesé! o/ |
| personne n'a dit le samedi 17 novembre 2012 |
| Je préférais la traduction de Lady Xu mais les deux sont bien. :) |
| Thedarkfly a dit le dimanche 18 novembre 2012 |
| Va pour la traduction de Lady Xu alors ^_^ Tout le monde est d'accord ? |
| Juju Dredd (site web) a dit Effectivement le lundi 19 novembre 2012 |
| Elle est capable de trucs vraiment horribles ! |
| Shilar a dit ... le vendredi 05 avril 2013 |
| Je ne sais pas si tu verras même ce message, Thedarkfly, mais j'ai vraiment un commentaire à faire sur un truc : t'es SUR pour le vouvoiement ? :/ je veux dire, elle est en train de le torturer, et lui, c'est un alcoolique dragueur... je sais pas pourquoi, je verrais plus un tutoiement :S mais c'est toi qui voit :) |
| Thedarkfly a dit le dimanche 07 avril 2013 |
|
Je vois tout, je sais tout *-* Et en effet, t'as raison, elle lui est supérieure, donc elle le tutoie o/ je suis en pleine période de re-traduction, donc je serais tombé dessus un jour ou l'autre et je l'aurais probablement changé, mais je vais faire ça de suite ^_^ |
| Thedarkfly a dit le dimanche 07 avril 2013 |
| Par contre l'alcoolique dragueur va la vouvoyer, non ? Meme s'il est alcoolique, ca l'empeche pas d'etre classe m'voyez ? Je l'imagine plus en train de dire "Salut, beaute. Ca vous dirait de nous retirer dans un coin ? *haussements de sourcils suggestifs*" que "EH MADEMOISELLE, T'ES CHARMANTE !" :P |
Mini menu
Liens
